Instructions for Carrying a Sleeping Child

By: Alves dos Santos
First, forget your strength
A sleeping child does not weigh
what the body weighs
You are carrying
the last warm room of the world,
a small republic
whose laws are breath
and trust
Place one arm beneath the knees,
the other behind the shoulders
Do not be alarmed
when the head falls back slightly
The moon also leans
without falling
Walk slowly
The hallway will lengthen
because all journeys toward a bed
pass briefly through the future
You will see the child older:
standing in a station
with one hand raised,
closing a door
you cannot follow through,
speaking your name
as if it belonged to history
Ignore this
Watch instead
the loose fist against your chest,
the eyelid trembling
over whatever field
the child is crossing alone
At the bedroom door,
turn sideways
This is important
Love is often too wide
to enter directly
Lower the body
as though returning water to water
Withdraw one hand,
then the other
The mattress will receive
what you cannot keep
Pull the blanket
to the collarbone
Do not tuck it too tightly
One day the child must learn
that warmth is not the same
as being held
Remain beside the bed
until the breathing settles
Remain a little longer
You will be tempted
to touch the hair,
to repair the face
with your fingertips,
but nothing is broken
This is the sorrow
This is the miracle
Leave the door
open by the width of your hand
In the morning
the bed will be empty,
though perhaps not tomorrow,
though perhaps not
for many years
Alves dos Santos is a Portuguese writer and poet whose work explores memory, loss, identity, survival and the fragile landscapes of human experience. He has published poetry and fiction in international literary magazines and is the winner of The Letter Review Prize for Short Fiction.
